Главная страница  
19.08.2017
Мы в соцсетях
FacebookInstaGramFlickr
Кто он-лайн
Сейчас на сайте:
Гостей - 2
Кыргызстан - Якутия: вехи культурного сотрудничества.
26.07.2017
    24 июня 2017 года в Национальной библиотеке Кыргызской Республики им.А.Осмонова состоялась презентация книг избранных произведений классика кыргызской литературы Ч.Айтматова «Белый дождь» («Илгелээх ардах») и сборника переводов 40 кыргызских писателей и поэтов «Солнечная гора» («Күн кууhар хайатыттан») переведенных на якутский язык.

  
     Организаторы данного мероприятия: Государственное собрание (Ил Тумэн) Саха (Якутия), Министерство культуры, информации и туризма Кыргызской Республики, Национальная библиотека Кыргызской Республики им.А.Осмонова.
    В презентации приняли участие: депутат Жогорку Кенеша КР Ибраев С.К., зав.отделом этнической и религиозной политики Аппарата Президента КР Кулматов А.О., Председатель Государственного Собрания (Ил Тумэн) Саха (Якутия) Жирков А.Н., народный писатель Кыргызстана,  Герой  Кыргызской Республики Жакиев Б.Ж., писатель - переводчик Абдылдаев Ш., сестра Чынгыза Айтматова Айтматова Р.Т., известные деятели культуры и образования, широкая общественность.

  

    Открыла презентацию директор Национальной библиотеки Бакашова Ж.К., которая своем выступлении отметила, что за последние годы дружеские связи наших народов крепнут и развиваются, особенно в рамках культурного обмена. Важным фактором сближения народов стала переводческая деятельность. Произведения кыргызских писателей переводятся на якутский язык, а произведения якутских на кыргызский. На мероприятии выступили также депутат Жогорку Кенеша КР Ибраев С.К., заведующий отделом этнической и религиозной политики Аппарата Президента КР Кулматов А.О., народный писатель Кыргызстана,  Герой Кыргызской Республики Жакиев Б.Ж., писатель, прозаик, публицист Жусупов К. и др.
    В выступлениях было отмечено, что издание книг кыргызских писателей на якутском языке, а якутских на кыргызском языке будет способствовать духовному возрождению и культурному развитию наших народов.
    Председатель Государственного собрания (Ил Тумэн) Саха (Якутия) Жирков А.Н. поблагодарил присутствующих за ту огромную работу, которую проводит Кыргызстан по сближению наших культур, развитию дружбы и сотрудничества между народами.
   Затем состоялась презентация сборника Ч.Айтматова «Белый дождь» на якутском языке и сборника 40 кыргызских писателей и поэтов «Солнечная гора» на якутском языке.
   Составителями выступили Жакиев Б.Ж. и Жирков А.Н. Данные книги были изданы к открытию Дней литературы и искусства Кыргызской Республики, которые прошли в  Республике Саха (Якутия), с 19-22 июня 2017 года.

  

    В рамках презентации состоялось награждение Государственной премией им.П.А.Ойунского Республики Саха (Якутия) писателей Кыргызстана Б.Ж.Жакиева и Ш.Абдылдаева. Данная премия присуждается за выдающиеся произведения в области литературы и искусства Законом Республики Саха (Якутия).
  Состоялась также передача коллекции книг в дар Национальной библиотеке.
  Все участники этого важного мероприятия отметили его уникальность, способ объединить поэтов и писателей разных стран (Кыргызстана и Якутии), наладить диалог и коммуникацию внутри литературного и культурного пространства.
 
След. >
EnglishKyrgyzRussian