“…изЇЈдЇ изде! “ Сен кимсиЈ бул дуйнйдй…”

4–ноября 2016 года в 11.00 час. в фойе Национальной библиотеки Кыргызской Республики имени Алыкула Осмонова, в рамках Года истории и культуры состоится открытие книжно-иллюстративной выставки – “…Өзүңдү изде! “ Сен кимсиң бул дуйнөдө…” и вечер памяти, посвященные 70-летию со дня рождения выдающегося поэта, переводчика, критика и публициста Амана Токтогулова.

Поэт, переводчик, критик Аман Токтогулов родился в 1945 году в селе Көпүрө-Базар Таласской области. Окончил филологический факультет КГУ. Трудовую деятельность начал литературным сотрудником газеты «Кыргызстан маданияты», затем работал заместителем редактора, заместителем заведующего отделом критики журнала «Ала-Тоо», в 1982–1990 годах в Комитете государственной безопасности, после 1990 года редактором газеты «Майдан».
А. Токтогулов обладал многранным талантом. Свое творчество начал как поэт. С 1968 г. стихи А. Токтогулова стали публиковаться в газетах и журналах. Его первые литературные критические статьи были собраны в книге «Поэзияга мамиле». Известны его сборники стихов — «Ибарат», «Барам», «Таберик».
Аман Токтогулов известен читателям и как талантливый переводчик художественных произведений. Он перевел на кыргызский язык роман Ч.Айтматова «Плаха», книгу Р.Гамзатова «Мой Дагестан», пьесы Н.Погодина, произведения В.Мольера, И.А.Крылова, венгерского драматурга Л.Дюрко и др. В своих переводах он очень искусно использовал тонкости кыргызского языка и максимально передавал суть оригинала.
Амана Токтогулова по праву считают виртуозом передачи поэтической мысли, он внес большой вклад в развитие национальной литературной критики в области поэзии, прозы и художественного перевода.
На книжно-иллюстративной выставке представлены книги, критические статьи, переводы Амана Токтогулова, воспоминания о нем.
В открытии выставки примут участие депутаты Жогорку Кенеша КР, государственные и общественные деятели, деятели науки и культуры, поэты, писатели, студенты ВУЗов, представители СМИ и широкая общественность.